1
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
ΦΩΝΗ:
Παλαιότερα στο "Robin Hood".

2
00:00:20,896 --> 00:00:23,983
- Ο Αρόν πέθανε.
-Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Καταδίωξη ενός παράνομου.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Μόνο αυτό ξέρουμε
είναι κλέφτες και δολοφόνοι

5
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
και έχουν κλέψει από το στέμμα.

6
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
Η ανταμοιβή, Σερίφη.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,325
Τα μισά από εμένα τώρα.

8
00:00:33,409 --> 00:00:34,618
ΕΛΕΑΝΟΡ: Νόμιζα ότι ο Γουόρικ
και η Λέστερ ήταν πιστή.

9
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
Υπάρχει λόγος να πιστεύουμε
αυτό έχει αλλάξει;

10
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
ΕΛΕΑΝΟΡ: Εκατοντάδες άντρες
να πιάσει έναν παράνομο;

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,833
Δεν το βρίσκεις αυτό
λίγο ύποπτο;

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,543
ROB: Αυτά τα ξύλα θα είναι σύντομα
σέρνεται με στρατιώτες.

13
00:00:42,626 --> 00:00:44,253
-Δεν πάμε μαζί.
-Διαχωρίζομαι;

14
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
Δεν μπορώ να έχω τους θανάτους σου
στη συνείδησή μου.

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,132
Πρέπει να φύγεις από το Νότιγχαμ.

16
00:00:49,675 --> 00:00:50,843
[η πόρτα άνοιξε χτυπήματα]

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,137
-Άσε με!
-Κάψε τα χωράφια!

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
-ROB: Τους έχουν πιάσει.
-ΙΖΑΜΠΕΛ: Να σε κρεμάσουν.

19
00:00:55,139 --> 00:00:56,849
-Λήστεψες τον Επίσκοπο;
-Ναί! το έκανα!

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,893
-Πρέπει να τους σώσουμε.
-Θα είναι ευλογημένοι

21
00:00:58,976 --> 00:01:01,353
-πριν κρεμαστούν.
-[άνθρωποι που κοροϊδεύουν]

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,984
ΣΕΡΙΦΗΣ: Ο Θεός να έχει έλεος
στις ψυχές τους.

23
00:01:08,152 --> 00:01:09,445
[γρύλισμα]

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,240
Θεέ μου, δες αυτό.

25
00:01:15,201 --> 00:01:18,037
ISABEL:
Ναι! Ναι!

26
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
[γρύλισμα]

27
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
[άλογο φωνάζει]

28
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
-Θέλω να πάω μαζί σου!
-Λοιπόν, έλα λοιπόν!

29
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
Αυτός θα ήταν ο Ρομπέν των Δασών;

30
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
Ο Κόμης Στρατάρχης είναι εδώ;

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
ΣΕΡΙΦΗΣ: Τα μάτια της βασίλισσας
ήταν και εδώ.

32
00:01:34,345 --> 00:01:37,181
[δραματική μουσική]

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,828
Το αίμα της κόρης μου
βρίσκεται σε αυτό το βέλος.

34
00:02:42,704 --> 00:02:44,498
Νονάκι στον βασιλιά.

35
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Σχεδόν χτυπημένος
από έναν παράνομο.

36
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
Ότι έγινε κάτι τέτοιο...

37
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
Δεν θα το συγχωρήσω ποτέ.

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
Η πόλη μας επιτέθηκε.

39
00:02:54,008 --> 00:02:57,469
Εννέα από τους άντρες μου νεκροί.

40
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
Τρεις κρατούμενοι αφέθηκαν ελεύθεροι.

41
00:02:59,430 --> 00:03:02,725
Και για εβδομάδες,
Ο Ρομπέν των Δασών μας διαφεύγει

42
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
σε ένα δάσος
που φαίνεται να τον θωρακίζει

43
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
σαν συνωμότης.

44
00:03:07,062 --> 00:03:08,981
Τουλάχιστον ξέρουμε
είναι Σάξονας.

45
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
Είσαι σίγουρος
είναι Σάξονας, κύριε;

46
00:03:12,735 --> 00:03:14,570
Το Sherwood φιλοξενεί κλέφτες
κάθε είδους.

47
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
Οι κρατούμενοι
που ελευθερώθηκε ήταν Σάξονες.

48
00:03:18,115 --> 00:03:19,617
Κανένας Νόρμαν δεν θα ρίσκαρε
ο λαιμός του για αυτούς.

49
00:03:21,201 --> 00:03:23,037
Η πίστη του Hood είναι ξεκάθαρη.

50
00:03:26,332 --> 00:03:28,334
Χρόνια το έψαχνα
για να ισορροπήσει την ειρήνη

51
00:03:28,417 --> 00:03:31,003
μεταξύ των λαών μας.

52
00:03:31,086 --> 00:03:33,923
Ωστόσο, η ειρήνη είναι εύθραυστη.

53
00:03:34,006 --> 00:03:36,675
Η επιβίωσή του πλέον ξεκουράζεται
στις πράξεις σας.

54
00:03:39,136 --> 00:03:42,305
Θα βρεις τον Ρομπέν των Δασών
και φέρε τον σε μένα,

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,892
ζωντανός ή νεκρός.

56
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
Κύριε μου,
Η κουκούλα δεν είναι ανάμεσά μας.

57
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
Κανένα Σαξονικό χωριό δεν θα το έκανε
σε αψηφούν με αυτόν τον τρόπο.

58
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
[γέλια]

59
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Αυτό που έγινε εδώ θα γίνει
έχουν ήδη φτάσει

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Τα αυτιά του βασιλιά Ερρίκου.

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,823
Ένας απλός ψίθυρος εξέγερσης
μπορεί να τον βάλει σε μια γαλέρα.

62
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
Αν πλεύσει για την Αγγλία,

63
00:04:01,825 --> 00:04:05,663
τα χωριά σου θα καούν,
οι άνθρωποι σου θα αιμορραγήσουν,

64
00:04:05,746 --> 00:04:07,998
και σύντομα θα ευχηθείς
για έναν άνθρωπο τόσο λογικό όσο εγώ.

65
00:04:09,875 --> 00:04:11,543
Φέρτε μου τον Ρομπέν των Δασών.

66
00:04:13,253 --> 00:04:15,673
Ή μοιραστείτε τη μοίρα του.

67
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
[απαλή μουσική]

68
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
Νομίζεις ότι με άκουσαν;

69
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Σε άκουσαν,
το ερώτημα είναι

70
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
αν θα έχουν
αρκετή αίσθηση για να ενεργήσει.

71
00:04:34,525 --> 00:04:36,360
[άλογο φωνάζει]

72
00:04:37,987 --> 00:04:41,365
Ο Χένρι δεν είναι
ένας φιλεύσπλαχνος άνθρωπος,

73
00:04:41,448 --> 00:04:44,034
αλλά είναι πραγματικά
το τέρας που ισχυρίζεσαι;

74
00:04:44,118 --> 00:04:46,578
Δεν τον είδες ποτέ στη μάχη;

75
00:04:46,662 --> 00:04:49,081
Η κλήση μου ήταν
για να ευλογήσει τις μάχες.

76
00:04:49,164 --> 00:04:51,082
-Μην τους πολεμάς.
-Και προσεύχομαι

77
00:04:51,166 --> 00:04:53,127
δεν χρειάζεσαι ποτέ
ευλόγησε άλλον.

78
00:04:53,210 --> 00:04:54,878
Ειδικά όχι εδώ.

79
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
[απαλή μουσική]

80
00:05:12,479 --> 00:05:13,772
Είσαι ένα όραμα.

81
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
-Πατέρας.
-[απαλό γέλιο]

82
00:05:23,615 --> 00:05:27,161
Δύσκολα θα πίστευε κανείς
απατήσατε πρόσφατα τον θάνατο.

83
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
[μαλακό γέλιο]

84
00:05:28,996 --> 00:05:30,664
Αν ένα φίδι θέλει να σκοτώσει,

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,042
χρειάζεται δηλητήριο,
όχι μόνο κυνόδοντες.

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,546
Έχεις τη δύναμη
για απόψε;

87
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
Θα χρειαστούν πολύ περισσότερα
παρά το βέλος ενός παράνομου

88
00:05:41,759 --> 00:05:43,343
να με κρατήσει
από την αποψινή υπόθεση.

89
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
Χμ.

90
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
[άλογο φωνάζει]

91
00:05:53,645 --> 00:05:55,522
[δραματική μουσική]

92
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
[άλογο φωνάζει]

93
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Earl Marshal, αναρωτήθηκα

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,709
όταν θα έκανες μια εμφάνιση.

95
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
Είμαστε ακόμα κοντά;

96
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Θα φτάσετε πριν
νυχτώσει, Μεγαλειότατε.

97
00:06:20,297 --> 00:06:22,091
[άλογο φωνάζει]

98
00:06:22,174 --> 00:06:24,468
Λοιπόν, πες μου για
αυτό το εγκαταλειμμένο φυλάκιο.

99
00:06:24,551 --> 00:06:26,220
ΚΟΥΤΗΣ:
Είναι ένα ενδιαφέρον μέρος.

100
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
Ζωντανός με φιλοδοξίες
και σύγκρουση.

101
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
Αλλά οι Βαρόνοι;

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,183
ΚΟΥΤΗΣ: Μια φωλιά
των δολοπλοκιών οχιών, όπως πάντα.

103
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
Ο σερίφης τους κρατά υπό έλεγχο,

104
00:06:33,811 --> 00:06:35,104
αλλά σαν
όλη η οικογένεια του συζύγου σου,

105
00:06:35,187 --> 00:06:38,107
είναι απασχολημένος
με τις δικές του ατζέντες.

106
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
Πιστεύετε
αυτός ο Ρομπέν των Δασών

107
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
σκόπευε να σκοτώσει τον Σερίφη;

108
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Το πιστεύω και α
εκπληκτικό σουτ, σίγουρα.

109
00:06:46,782 --> 00:06:48,700
Έχασε το βέλος του
από εκατό βήματα

110
00:06:48,784 --> 00:06:50,828
σκαρφαλωμένο στην κορυφή ενός φλεγόμενου κτηρίου.

111
00:06:50,911 --> 00:06:53,664
Ακούγεται σαν φιγούρα
από ρομάντζο τροβαδούρου.

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Δύσκολα θα το πίστευα
αν δεν το είχα δει ο ίδιος.

113
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

114
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Αυτή η ομάδα παρανόμων
κατάφερε να ξεφύγει

115
00:06:59,378 --> 00:07:01,713
-η λαβή του σερίφη.
-Μου προτείνεις

116
00:07:01,797 --> 00:07:03,715
ότι υποστηρίζεται;

117
00:07:03,799 --> 00:07:06,260
Αλλά ποιος θα είχε κέρδος
από μια τέτοια συμμαχία;

118
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
Όποιος επωφελείται από το χάος.

119
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
Μια σημαντική λίστα, λοιπόν.

120
00:07:10,973 --> 00:07:12,349
Με τους Βαρόνους από πάνω.

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
Και αν υπάρχει κάποια απιστία,

122
00:07:14,143 --> 00:07:15,811
Θα το αποκαλύψω,
ρίζα και κλάδο.

123
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
Πώς μοιάζει;

124
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
Έπιασα μόνο μια ματιά.

125
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
Δεν είναι δυσάρεστο στο μάτι,

126
00:07:21,984 --> 00:07:23,235
αν ήταν ένα
αυτής της πειθούς.

127
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
Και τι πειθώ είναι αυτή;

128
00:07:24,987 --> 00:07:26,363
Πόλος έλξης για ληστές.

129
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
Και αδίστακτοι τύποι.

130
00:07:28,365 --> 00:07:31,285
Δεν είναι αυτό
τι αγαπούν όλοι οι άνθρωποι;

131
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
Ένας ορμητικός παράνομος
πρόθυμος να ρισκάρει τη ζωή του

132
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
για μεγαλύτερο σκοπό;

133
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
Αγαπητέ μου σύζυγο.

134
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
Δεν θα ήταν ακριβώς αυτό
μπείτε κάτω από το δέρμα σας.

135
00:07:46,508 --> 00:07:48,093
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

136
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
Δείτε μόνος μου
τι είδους άνθρωπος είναι.

137
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
Ο άνθρωπος που είδα
αξίζει να κρεμαστεί.

138
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
Το τι του αξίζει δεν έχει σημασία.

139
00:07:57,102 --> 00:07:59,521
Για αυτό παλεύει
αυτό έχει σημασία.

140
00:07:59,605 --> 00:08:01,690
Για να μείνουμε ζωντανοί
και απαλλαγμένο από τη θηλιά.

141
00:08:01,773 --> 00:08:04,610
Θέλετε πραγματικά να συναντηθείτε
Αυτός ο άνθρωπος, Μεγαλειότατε;

142
00:08:04,693 --> 00:08:06,612
Λοιπόν, δεν περνάω
μισή Αγγλία

143
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
μόνο για να απολαύσετε
το ψητό, εγώ;

144
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
[απαλή μουσική]

145
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
[αναστεναγμός]

146
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
[βήματα που κατεβαίνουν τις σκάλες]

147
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
Έρχεται, πατέρα.

148
00:08:48,153 --> 00:08:49,571
Θα είμαι εκεί.

149
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
Εσύ πας.

150
00:09:03,585 --> 00:09:06,380
[άνθρωποι ζητωκραυγάζουν, χειροκροτούν]

151
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
[Επευφημίες, το χειροκρότημα συνεχίζεται]

152
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
[τα άλογα που γελούν]

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,343
[δραματική μουσική]

154
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
Φίλιππος.

155
00:10:14,740 --> 00:10:15,615
[απαλό γέλιο]

156
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
Μεγαλειότατε.

157
00:10:24,916 --> 00:10:25,834
Καλώς ήρθατε στο Nottingham.

158
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
[μαλακός αναστεναγμός]

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
[ευγενική μουσική]

160
00:10:38,138 --> 00:10:40,223
[άλογο φωνάζει]

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
[άλογο φωνάζει]

162
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Μις Χάντινγκτον.

163
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Ο πατέρας σου είναι στο Νότιγχαμ
με τον Δάσκαλο Χαλέπι.

164
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
ξέρω.

165
00:10:57,407 --> 00:10:59,534
-Ο Μπερνάρ είναι μαζί του;
-Ναι, δεσποινίς.

166
00:10:59,618 --> 00:11:00,869
Μόνο εγώ εδώ.

167
00:11:02,287 --> 00:11:04,373
είσαι καλά;

168
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
είμαι.
Τώρα πήγαινε μέσα.

169
00:11:06,792 --> 00:11:08,418
Πρέπει να γνωρίσω κάποιον.

170
00:11:08,502 --> 00:11:10,045
Και η Αβελίν...

171
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.

172
00:11:13,048 --> 00:11:14,508
Καταλαβαίνω, δεσποινίς.

173
00:11:39,199 --> 00:11:40,075
[αιθερικός ψίθυρος που αντηχεί]

174
00:11:44,579 --> 00:11:46,289
Ρομπ.

175
00:11:46,373 --> 00:11:48,165
[δραματική μουσική]

176
00:11:50,961 --> 00:11:53,588
[γέλιο]

177
00:12:11,982 --> 00:12:13,692
Έχει περάσει τόσος καιρός

178
00:12:13,775 --> 00:12:15,735
από τότε που έχω δει αυτό το μέρος.

179
00:12:15,819 --> 00:12:17,571
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

180
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

181
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Που θα έπαιρνες κιόλας
το μήνυμά μου.

182
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
Πώς έφτασες στον Έγκμπερτ;

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,622
Μέσω του Will.

184
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
Πέρασε το σημείωμα
στον θείο σου.

185
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
[γέλια]

186
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
Έχεις αλλάξει.

187
00:12:36,131 --> 00:12:37,924
μμ. Πολλά έχουν συμβεί.

188
00:12:44,347 --> 00:12:46,725
Και ο Λεφόρς.
Είναι αλήθεια;

189
00:12:49,936 --> 00:12:52,981
υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.
Ήταν μεθυσμένοι.

190
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Θα με είχαν σκοτώσει
αν δεν είχα ενεργήσει.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
σε πιστεύω.

192
00:13:01,448 --> 00:13:02,991
Ξέρω για τον Aronne.

193
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Λυπάμαι, Μαριάν.

194
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Κάτω από τη σκιά του πατέρα μου,
κανείς δεν είναι ασφαλής,

195
00:13:09,789 --> 00:13:11,583
ούτε καν τους γιους του.

196
00:13:11,666 --> 00:13:13,502
Δεν έπρεπε να φύγω ποτέ.

197
00:13:15,003 --> 00:13:17,047
Κάπως νιώθω
όλα αυτά είναι το βάρος μου.

198
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
Γεια... κοίτα με.

199
00:13:20,342 --> 00:13:21,801
Δεν έφυγες,
ξέφυγες.

200
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
Μπορούμε ακόμα να τρέξουμε.

201
00:13:37,234 --> 00:13:39,569
Όχι.

202
00:13:39,653 --> 00:13:42,948
Είμαι υπόχρεος στη βασίλισσα,
και είσαι κυνηγημένος.

203
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
Τι είδους ζωή
θα ήταν αυτό;

204
00:13:45,617 --> 00:13:48,036
Εκτός από...

205
00:13:48,119 --> 00:13:50,038
μπορεί να υπάρχει καλύτερος τρόπος.

206
00:13:50,121 --> 00:13:51,706
Η βασίλισσα δεν είναι εδώ

207
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
μόνο για να συναντηθούμε
ο σερίφης και οι βαρόνοι.

208
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
Ο πραγματικός της στόχος είναι το κοινό
με τον παράνομο Ρομπέν των Δασών.

209
00:13:59,130 --> 00:14:01,007
Περίμενε - και τι είναι αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

210
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Είσαι Σάξονας
ανατράφηκε από έναν δασολόγο.

211
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
Ο Σέργουντ μπορεί να κρυφτεί
τίποτα από σένα.

212
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Αν μπορείς να τον φτάσεις
και να κανονίσουμε αυτή τη συνάντηση,

213
00:14:08,473 --> 00:14:10,600
Πιστεύω ότι η Eleanor μπορεί
να σου προσφέρει επιείκεια.

214
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
-Μαριαν...
-Ξέρω τι είσαι

215
00:14:17,274 --> 00:14:19,192
πρόκειται να πει.
Πώς δεν βλέπεις

216
00:14:19,276 --> 00:14:21,278
πώς αλλάζει αυτό
οτιδήποτε για εμάς.

217
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
Αλλά ξέρεις
τι βλέπω, Ρομπ;

218
00:14:22,946 --> 00:14:25,699
Ένας άνθρωπος που μπορεί να σώσει τον εαυτό του
αν το επιλέξει.

219
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
Διάλεξε αυτό για μένα.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
Μπορείτε να βρείτε τον Ρομπέν των Δασών;

221
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
Ναί.

222
00:14:41,923 --> 00:14:43,133
Τότε κάντε το γρήγορα.

223
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
Η συνάντηση θα γίνει
στο Oxley Meadows,

224
00:14:44,926 --> 00:14:46,094
στην άκρη του Σέργουντ.

225
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
Η βασίλισσα θα εγγυηθεί
την ασφάλειά του.

226
00:14:47,721 --> 00:14:49,556
Μένω στην ταβέρνα.

227
00:14:49,639 --> 00:14:51,016
Όταν οριστεί η συνάντηση,

228
00:14:51,099 --> 00:14:52,642
ζητήστε από κάποιον να μιλήσει
σε μένα εκεί.

229
00:14:54,060 --> 00:14:55,604
Σε αγαπώ, Μαριάν.

230
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
Σε αγαπώ περισσότερο.

231
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
θυμάμαι
όταν ήταν αυτό το κάστρο

232
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
λίγο περισσότερο
παρά ένα σωρό πέτρες.

233
00:15:20,378 --> 00:15:23,590
Εντυπωσιακό για έναν άντρα
που ξεκίνησε ως ταπεινός ιππότης.

234
00:15:23,673 --> 00:15:26,635
Ιππασία δίπλα
ο ξάδερφός μου, ο βασιλιάς.

235
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
Ναι, όντως.

236
00:15:29,262 --> 00:15:31,473
Αυτό που βλέπετε εδώ είναι

237
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
μια διαθήκη
στο όραμα του Βασιλιά

238
00:15:33,266 --> 00:15:35,060
για το Νότιγχαμ
ως το κόσμημα των midlands.

239
00:15:35,143 --> 00:15:38,438
Και στο βασιλικό τσαντάκι,
χωρίς αμφιβολία.

240
00:15:38,521 --> 00:15:40,106
Λοιπόν, το στέμμα έχει
πάντα ανταμείβεται

241
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
αυτοί που το υπηρετούν
πιστά Μεγαλειότατε.

242
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Σίγουρα.

243
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Και τιμωρήθηκε γρήγορα
όσοι δεν το κάνουν.

244
00:15:49,699 --> 00:15:52,744
[έντονη μουσική]

245
00:15:52,827 --> 00:15:54,871
ΓΟΥΟΡΙΚ: Η βασίλισσα φτάνει
με λίγη φανφάρα.

246
00:15:54,954 --> 00:15:57,332
Και είμαστε μόνο ενημερωμένοι
την τελευταία στιγμή.

247
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
Δεν είναι συνηθισμένο.

248
00:15:59,042 --> 00:16:01,336
Σίγουρα όχι
την Ελεονόρα θυμάμαι.

249
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Προτιμά να ανακοινωθεί
με τρομπέτες και πανό.

250
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
Τι είστε οι δύο
μαραζώνει εδώ πάνω

251
00:16:07,092 --> 00:16:09,344
σαν ένα ζευγάρι γέρικα κοράκια
τσακώνοντας σε ένα δέντρο;

252
00:16:09,427 --> 00:16:11,513
Συζητάμε τις ατζέντες
του κυρίαρχου μας.

253
00:16:11,596 --> 00:16:14,057
Αυτό που την έφερε στα μισά του δρόμου
σε όλη την Αγγλία.

254
00:16:14,140 --> 00:16:16,559
Με τον Ρομπέν των Δασών να προκαλεί χάος,
ίσως ήρθε να δει

255
00:16:16,643 --> 00:16:19,854
ποιες πυρκαγιές χρειάζονται κατάσβεση
και ποιες να φουσκώσουν.

256
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
ΛΕΣΤΕΡ: Τι ανησυχία
θα είχε η Έλεονορ

257
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
με έναν απατεώνα σαν τον Χουντ;

258
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Είναι σκνίπας
δεν αξίζει την προσοχή της.

259
00:16:25,985 --> 00:16:28,530
Κι όμως εδώ είναι,
στα τακούνια των αποδράσεων του.

260
00:16:28,613 --> 00:16:30,657
Όποιοι κι αν είναι οι λόγοι της,

261
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
η παρουσία της βασίλισσας πάντα
φουσκώνει τα ταμεία της.

262
00:16:32,575 --> 00:16:35,370
Λέστερ, για πάντα
το τσούγκρισμα του νομίσματος στο αυτί σου.

263
00:16:35,453 --> 00:16:37,664
Τι λες, Μαντλίν;

264
00:16:37,747 --> 00:16:39,749
Γιατί είναι εδώ;

265
00:16:39,833 --> 00:16:42,877
Λέω ότι η βασίλισσα δεν κάνει ποτέ
μια κίνηση χωρίς σκοπό.

266
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
Το πραγματικό ερώτημα δεν είναι
γιατί είναι στο Νότιγχαμ,

267
00:16:45,630 --> 00:16:48,007
αλλά τι θέλει από εμάς;

268
00:17:01,771 --> 00:17:04,022
Αυτό είναι ένα συμπόσιο για δικαιώματα,
όχι μια αλάνα.

269
00:17:04,107 --> 00:17:06,608
-Να προσέχεις τον εαυτό σου.
-Όταν ένας άνθρωπος θρηνεί,

270
00:17:06,693 --> 00:17:08,944
πίνει.

271
00:17:09,028 --> 00:17:11,448
Και όταν ένας άντρας είναι
παρουσία της Βασίλισσας,

272
00:17:11,531 --> 00:17:13,031
ξέρει πότε να σταματήσει.

273
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
Η παρουσία της Ελεονόρας
είναι μια απόσπαση της προσοχής.

274
00:17:15,201 --> 00:17:17,412
Θα έπρεπε να κυνηγάμε
εκείνο το κάθαρμα Λόξλι.

275
00:17:17,494 --> 00:17:19,789
Θα έπρεπε να είναι στο έδαφος,
όχι ο γιος μου.

276
00:17:19,873 --> 00:17:22,625
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος
για να αντιμετωπίσουν αυτούς τους εγκληματίες.

277
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
Αλλά απόψε, δείξε ντεκόρ.

278
00:17:27,046 --> 00:17:28,757
Αυτό είναι το αίτημά σας;

279
00:17:28,840 --> 00:17:30,884
Ευπρέπεια;

280
00:17:30,967 --> 00:17:32,844
Αυτή είναι η παραγγελία μου.

281
00:17:40,059 --> 00:17:42,103
Νότιγχαμ;

282
00:17:42,187 --> 00:17:43,688
Πού ήσουν;

283
00:17:45,064 --> 00:17:46,733
Τι έπαθε το φόρεμά σου;

284
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Διορθώστε τα μαλλιά σας.

285
00:17:48,651 --> 00:17:50,236
ζήτησε η βασίλισσα
η παρουσία σας νωρίτερα.

286
00:17:50,320 --> 00:17:52,238
-Δεν κατάφερα να σε βρω.
-Ήμουν σε μια αποστολή.

287
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
Για τη Βασίλισσα.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,950
Τι δουλειά;

289
00:17:56,034 --> 00:17:58,578
Ένα που μου εμπιστεύτηκε
και όχι σε σένα.

290
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
σε παρεξηγησα.
Έχετε το ταμπεραμέντο

291
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
ενός πολύ πιο όμορφου κοριτσιού.

292
00:18:05,335 --> 00:18:07,378
Μαριάν.

293
00:18:07,462 --> 00:18:09,172
φοβάμαι
Θα την κλέψω,

294
00:18:09,255 --> 00:18:10,882
με την ευλογία σου.

295
00:18:10,965 --> 00:18:12,467
Ή χωρίς.

296
00:18:15,804 --> 00:18:18,181
Ποια ήταν αυτή η ξινίλα;

297
00:18:18,264 --> 00:18:20,141
Δεν έχω δει τέτοια νύχια
έξω από την αυλή.

298
00:18:20,225 --> 00:18:22,560
-Πολύ βαρετή ιστορία για απόψε.
-Λοιπόν...

299
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
πλέξτε την στην ιστορία σας
της ζωής στο δικαστήριο.

300
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Πες μου τα πάντα,
ειδικότερα

301
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
αν συνεπάγεται
τις ηθικές σου ελλείψεις.

302
00:18:27,857 --> 00:18:30,360
φοβάμαι
θα απογοητευτείς.

303
00:18:30,443 --> 00:18:31,986
Είμαι ένας δοξασμένος κρεβατοκάμαρος.

304
00:18:32,070 --> 00:18:34,155
Στήσιμο κρεβατιού;

305
00:18:34,239 --> 00:18:36,282
Σίγουρα υπήρχε τουλάχιστον
λίγη ταραχή στο κρεβάτι.

306
00:18:36,366 --> 00:18:38,910
Ένας όμορφος υπάλληλος
βρήκατε λόγο για δειγματοληψία.

307
00:18:38,993 --> 00:18:41,704
Ή ίσως σας έκανε δείγμα.

308
00:18:41,788 --> 00:18:44,040
Είσαι αδιόρθωτος.

309
00:18:44,123 --> 00:18:45,917
Δύο λεπτά στην παρέα σας,
και έχω ήδη ανάγκη

310
00:18:46,000 --> 00:18:47,794
-της άφεσης.
-Προσπαθώ μόνο να σε σώσω

311
00:18:47,877 --> 00:18:49,671
από τον θάνατο από ευσέβεια,
είναι για το καλό σου.

312
00:18:49,754 --> 00:18:51,589
Αν μη τι άλλο,
Μου έδειξε το Westminster

313
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
αυτό που δεν επιθυμώ
να γίνεις.

314
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
Ω, Μαριάν.
Τρελαίνεις

315
00:18:55,677 --> 00:18:57,011
στην άκρη
της αιώνιας ευφυΐας.

316
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Συνεχίστε έτσι και θα βαρεθείτε
όλοι μέχρι θανάτου

317
00:18:58,596 --> 00:19:00,765
γύρω σου με παραμύθια
της παρθενιάς σου,

318
00:19:00,849 --> 00:19:02,433
ανέγγιχτη ύπαρξη.

319
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
Πώς τα πάει ο ασθενής μου;

320
00:19:05,728 --> 00:19:08,231
Θεραπεύοντας πάρα πολύ καλά,
φοβάμαι.

321
00:19:08,314 --> 00:19:11,776
Αν ελπίζω να μείνω στη φροντίδα σου,
Μπορεί να χρειαστώ άλλον τραυματισμό.

322
00:19:11,860 --> 00:19:14,404
Ίσως ένα λιγότερο
απειλητικό για τη ζωή αλλά...

323
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
όχι λιγότερο συναρπαστικό.

324
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Μαριάν.

325
00:19:21,494 --> 00:19:23,204
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

326
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Μόνο περαστικά.
Από το παλάτι.

327
00:19:25,415 --> 00:19:28,543
Ναι, δυστυχώς σχεδόν
να διεκδικήσει γνωριμία.

328
00:19:29,627 --> 00:19:32,130
Αυτό είναι ατυχές. βρήκα
η παρουσία του Κόμη Στρατάρχη

329
00:19:32,213 --> 00:19:34,215
να είναι πιο αποκαταστατικό.

330
00:19:36,926 --> 00:19:39,137
Και ελπίζω
θα συνεχίσετε να το κάνετε.

331
00:19:40,722 --> 00:19:41,931
Παναγία μου.

332
00:19:45,560 --> 00:19:47,604
Εσύ και ο Κόμης Στρατάρχης;

333
00:19:47,687 --> 00:19:50,732
Όχι ακόμα... αλλά σύντομα.

334
00:19:50,815 --> 00:19:53,109
Θα σε βάλω να μάθεις,
Έχω ακούσει τον Earl Marshal

335
00:19:53,192 --> 00:19:55,361
μπορεί να είναι λίγο επιθετικό.

336
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
Εξοχος.
Όπως ακριβώς μου αρέσουν.

337
00:19:58,364 --> 00:20:02,035
[γρύλισμα]

338
00:20:02,118 --> 00:20:03,953
προσπαθώ.
Εσύ είσαι αυτός

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,538
ποιος θα το ρίξει.

340
00:20:05,622 --> 00:20:07,707
Φτάνει το γάβγισμα σου!

341
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
-Ελάτε, παιδιά.
-Γόνατα λυγισμένα, πλάτη ίσια.

342
00:20:10,668 --> 00:20:12,587
Συγγνώμη, παιδιά, αυτό πραγματικά
ζει εκεί πέρα.

343
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
Αστειεύομαι προφανώς.

344
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
Bloody Norman.

345
00:20:18,801 --> 00:20:20,637
[γρύλισμα]

346
00:20:27,560 --> 00:20:29,562
Σταματάς ποτέ να εργάζεσαι;

347
00:20:29,646 --> 00:20:31,397
Δεν κόβεται μόνος του.

348
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
-Τι είναι αυτό;
-Εγώ... σου έφτιαξα κάτι.

349
00:20:42,116 --> 00:20:44,077
Το άλλο είναι φορεμένο,

350
00:20:44,160 --> 00:20:45,536
Εγώ... παρατήρησα.

351
00:20:47,038 --> 00:20:48,456
Ελπίζω να ταιριάζει.

352
00:20:50,208 --> 00:20:51,709
Ας μάθουμε.

353
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
Είναι τέλειο.

354
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
Σας ευχαριστώ.

355
00:21:11,688 --> 00:21:13,022
Μου έσωσες τη ζωή.

356
00:21:14,190 --> 00:21:15,650
Και των αδερφών μου.

357
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
Κανείς δεν νοιάστηκε αρκετά
να ρισκάρουν τον εαυτό τους για μένα.

358
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
Εμείς, εννοώ.

359
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Θα το έκανες
το ίδιο και για μένα.

360
00:21:27,745 --> 00:21:29,872
Ναί.
θα είχα.

361
00:21:32,709 --> 00:21:34,168
Θα έκανα τα πάντα
για σένα, Ρομπ.

362
00:22:01,237 --> 00:22:03,322
Φαίνεται ότι πολλοί έχουν
έζησε εδώ πριν από εμάς.

363
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
Ο Aedric ένας από αυτούς.

364
00:22:10,913 --> 00:22:12,373
Aedric;

365
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Ένας Σάξωνας πολεμιστής.

366
00:22:14,542 --> 00:22:16,544
Βλέπεις,
όταν ήρθαν οι Νορμανδοί,

367
00:22:16,627 --> 00:22:18,796
δεν γονάτισε όπως οι ευγενείς,

368
00:22:18,880 --> 00:22:22,967
αυτός... υποχώρησε στο δάσος
και αντεπιτέθηκε.

369
00:22:23,051 --> 00:22:25,636
Αυτή η σπηλιά ήταν...
ήταν ιερό έδαφος,

370
00:22:25,720 --> 00:22:27,221
πολύ πριν από την Aedric, όμως.

371
00:22:27,305 --> 00:22:28,598
Αλλά το έκανε στρατόπεδό του.

372
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
Έγινε φρούριο.

373
00:22:30,391 --> 00:22:31,934
Κανένας Νόρμαν δεν έχει πατήσει το πόδι του εδώ.

374
00:22:35,146 --> 00:22:36,355
Μέχρι εσένα.

375
00:22:39,525 --> 00:22:41,944
Είναι μια εμπιστοσύνη
Δεν θα προδώσω.

376
00:22:43,613 --> 00:22:44,822
Περίεργες εποχές, χμ;

377
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
Παράξενοι συντρόφοι.

378
00:22:48,701 --> 00:22:51,037
[γέλια]
Πράγματι.

379
00:22:53,998 --> 00:22:55,833
Πόσο καιρό θα μείνουμε;

380
00:22:55,917 --> 00:22:57,585
Μετά από αυτό που κάναμε;

381
00:22:59,337 --> 00:23:01,422
Κανείς μας δεν μπορεί να γυρίσει πίσω
εκεί που ήρθαμε.

382
00:23:04,383 --> 00:23:06,010
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.

383
00:23:09,639 --> 00:23:12,433
[μαλακή φλυαρία]

384
00:23:12,517 --> 00:23:14,018
Στον Βασιλιά.

385
00:23:14,102 --> 00:23:15,645
-Η υγεία του βασιλιά.
-Η υγεία του βασιλιά.

386
00:23:15,728 --> 00:23:17,605
-Ο Βασιλιάς.
-Στον βασιλιά.

387
00:23:22,360 --> 00:23:26,739
Οι οικοδομικές μας εργασίες
στο Αβαείο συνεχίζεται.

388
00:23:26,823 --> 00:23:28,991
Κάθε μέρα που περνά,
η νέα προσθήκη στην ενορία

389
00:23:29,075 --> 00:23:30,785
πλησιάζει στην ολοκλήρωση.

390
00:23:30,868 --> 00:23:33,162
Ένα ταπεινό μέρος,
όπως είναι η μόδα μας.

391
00:23:34,872 --> 00:23:36,541
Ταπεινός, όντως.

392
00:23:36,624 --> 00:23:38,126
πρέπει να πω,
σου ταιριάζει η ταπεινοφροσύνη

393
00:23:38,209 --> 00:23:40,878
καθώς και εκείνος ο χρυσός
γύρω από το λαιμό σου.

394
00:23:43,297 --> 00:23:44,924
σύμβολο αφοσίωσης,
Μεγαλειότατε.

395
00:23:45,007 --> 00:23:47,051
Μια υπενθύμιση
από τις θυσίες που κάνω

396
00:23:47,135 --> 00:23:49,971
να υπηρετήσουν
και Θεός και Στέμμα.

397
00:23:50,054 --> 00:23:51,639
Θυσίες.

398
00:23:51,722 --> 00:23:53,850
[tsks]
Φυσικά.

399
00:23:53,933 --> 00:23:57,145
Κι όμως τα ταμεία
του Αβαείου φαίνεται να υψώνεται μόνο.

400
00:23:57,228 --> 00:23:58,479
Πες μου, Επίσκοπε,

401
00:23:58,563 --> 00:24:00,231
ποια είναι η τιμή
της σωτηρίας αυτές τις μέρες;

402
00:24:02,275 --> 00:24:04,068
Δεν έχει σημασία.
πρόσωπα της Νότιγχαμ

403
00:24:04,152 --> 00:24:05,570
μια πιο ύπουλη απειλή.

404
00:24:07,613 --> 00:24:10,199
Ο Ρομπέν των Δασών...

405
00:24:10,283 --> 00:24:13,161
Φαίνεται ότι αυτός ο παράνομος δεν το κάνει
απλά κλέβω από το Στέμμα,

406
00:24:13,244 --> 00:24:15,163
χτυπάει
στο ίδιο το θεμέλιο

407
00:24:15,246 --> 00:24:18,207
της νορμανδικής αρχής,
και τώρα έχουμε λόγο

408
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
ότι επιδιώκει συμμαχίες
με Ουαλούς πολέμαρχους.

409
00:24:21,377 --> 00:24:24,255
Αυτό δεν είναι πλέον
απλή περιφρόνηση.

410
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
Είναι ο σπόρος της εξέγερσης,

411
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
και αν αφεθεί ανεξέλεγκτο,
θα μεγαλώσει.

412
00:24:29,635 --> 00:24:32,889
Μεγαλειότατε, εμπορεύομαι
τακτικά με τους Ουαλούς,

413
00:24:32,972 --> 00:24:35,183
και δεν άκουσα τίποτα
μιας τέτοιας σύνδεσης.

414
00:24:35,266 --> 00:24:36,767
Όπως δεν άκουσες τίποτα
της πρόθεσης του Χουντ

415
00:24:36,851 --> 00:24:39,937
να επιτεθεί στη Νότιγχαμ.
Μέχρι που το έκανε.

416
00:24:40,021 --> 00:24:43,733
Ο βαρόνος Λέστερ εμπορεύεται αγαθά,
όχι η φασαρία των κοριτσιών.

417
00:24:43,816 --> 00:24:45,943
Μεγαλειότατε,
η εισβολή στο Νότιγχαμ

418
00:24:46,027 --> 00:24:47,778
ήταν λυπηρό, ναι,

419
00:24:47,862 --> 00:24:49,697
αλλά αυτοί οι εγκληματίες

420
00:24:49,780 --> 00:24:52,325
παραμείνουν αυτό που είναι...
κοινοί παράνομοι.

421
00:24:52,408 --> 00:24:55,620
Κι όμως έχουν ξεφύγει
οι άντρες σου για μήνες.

422
00:24:55,703 --> 00:24:58,372
Αναρωτιέμαι πώς.

423
00:24:58,456 --> 00:25:01,542
ΧΑΝΤΙΝΓΚΝΤΟΝ: Όπως και εγώ.
Το ίδιο με εκείνο το αγόρι Locksley.

424
00:25:01,626 --> 00:25:03,211
Και έχεις κάποια θεωρία;

425
00:25:03,294 --> 00:25:05,171
Όχι ακόμα, Υψηλότατε.

426
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Αλλά ίσως θα έπρεπε να είμαστε
ρωτώντας τον υπεύθυνο

427
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
για την ασφάλεια του Νότιγχαμ.

428
00:25:09,300 --> 00:25:11,093
Σίγουρα έχει απαντήσεις.

429
00:25:11,177 --> 00:25:14,472
Η κουκούλα πρέπει να είναι
δεν ενδιαφέρει το στέμμα.

430
00:25:14,555 --> 00:25:15,806
Αυτό είναι τοπικό θέμα.

431
00:25:17,808 --> 00:25:20,895
Αυτός ο απατεώνας δικαιολογεί πραγματικά
τόση προσοχή, Μεγαλειότατε;

432
00:25:20,978 --> 00:25:22,855
Θα σκεφτόταν κανείς ότι,
με τους πόρους του στέμματος,

433
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
αυτό το πρόβλημα θα μπορούσε
εξαφανίζονται εν μία νυκτί.

434
00:25:24,815 --> 00:25:27,151
Εκτός, φυσικά,
υπάρχει κάτι να κερδίσεις

435
00:25:27,235 --> 00:25:29,695
αφήνοντας τον άνθρωπο να υπάρχει.

436
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
Βαρόνη,
έχεις κάτι εδώ.

437
00:25:33,032 --> 00:25:35,159
[απαλό γέλιο]

438
00:25:35,243 --> 00:25:38,996
Το Nottingham δεν είναι
μόνο ένα κάστρο και μια πόλη.

439
00:25:39,080 --> 00:25:42,416
Είναι ο θεμέλιος λίθος του
κυριαρχία του στέμματος της Μέσης Αγγλίας.

440
00:25:42,500 --> 00:25:44,627
Αν πέσει στο χάος,

441
00:25:44,710 --> 00:25:48,297
ολόκληρο το βασίλειο κινδυνεύει.

442
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Είμαι απλώς εδώ
να καθορίσει

443
00:25:51,092 --> 00:25:53,219
τι είναι απαραίτητο
να το προστατέψουν.

444
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
ΣΕΡΙΦΟΣ:
Οι Σάξονες εγκληματίες έρχονται και φεύγουν.

445
00:25:55,179 --> 00:25:57,723
Ο Ρομπέν των Δασών δεν είναι τίποτα άλλο.

446
00:25:57,807 --> 00:26:00,268
Ρομπέν των Δασών
απλώς άλλος ένας Σάξονας κλέφτης;

447
00:26:00,351 --> 00:26:02,853
Ούτε να πιάσεις
ένα αγόρι στο δάσος.

448
00:26:02,937 --> 00:26:04,939
Δεν το βλέπω
με αυτόν τον τρόπο, Σερίφη.

449
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
Βλέπω μια πόλη
όπου ευδοκιμούν οι Σάξονες εγκληματίες

450
00:26:07,108 --> 00:26:08,442
υπό την επιείκειά σας.

451
00:26:08,526 --> 00:26:10,194
[χλευάζει]

452
00:26:10,278 --> 00:26:12,154
Θα συγχωρήσετε
Κόμης Χάντινγκτον.

453
00:26:12,238 --> 00:26:15,074
Για άλλη μια φορά μιλάει για θέματα
πολύ πάνω από το σταθμό του.

454
00:26:15,157 --> 00:26:17,201
Αυτό που καταλαβαίνω
είναι ότι μπορεί να υπάρξει

455
00:26:17,285 --> 00:26:19,370
καμία αρμονία με τα ζώα.

456
00:26:19,453 --> 00:26:21,414
Όπως οι Σαρακηνοί,
οι Σάξονες καταλαβαίνουν

457
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
μόνο η γλώσσα της βίας,

458
00:26:23,124 --> 00:26:24,375
και, αν είναι αυτό
η γλώσσα τους,

459
00:26:24,458 --> 00:26:25,960
τότε πρέπει
πείτε το δυνατά.

460
00:26:26,043 --> 00:26:28,087
Πες το, ναι,
αλλά όχι απερίσκεπτα,

461
00:26:28,170 --> 00:26:30,381
όχι ανόητα.

462
00:26:30,464 --> 00:26:33,759
Αυτό το μονοπάτι μπορεί
οδηγεί μόνο στο χάος...

463
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
και ο θάνατος
των αθώων Νορμανδών.

464
00:26:37,763 --> 00:26:40,558
Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει
κατάλαβε αυτό, Χάντινγκτον.

465
00:27:03,247 --> 00:27:05,624
Τον προσέβαλες, Σερίφη;

466
00:27:05,708 --> 00:27:09,045
Πράγματι, αλλά δεν θα το επιτρέψω
τα βασικά ένστικτα

467
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
ανδρών όπως αυτός

468
00:27:11,255 --> 00:27:14,508
να διαφθείρει
η επιδίωξη του νόμου.

469
00:27:14,592 --> 00:27:18,637
Υψηλότατε,
μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;

470
00:27:18,721 --> 00:27:20,890
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.

471
00:27:20,973 --> 00:27:22,224
Εξεγέρσεις.

472
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
Clans από την Ουαλία

473
00:27:23,934 --> 00:27:26,354
ευθυγραμμίζοντας τον εαυτό τους
με έναν κλέφτη

474
00:27:26,437 --> 00:27:29,190
σαν να ήταν
ένας άρχοντας ή ένας ευγενής.

475
00:27:29,273 --> 00:27:31,692
Τώρα, αυτά ακούγονται
σαν φανταστικές ιστορίες.

476
00:27:31,776 --> 00:27:34,779
-Μήπως;
-Το κάνουν.

477
00:27:34,862 --> 00:27:36,739
Αλλά φαίνεσαι επένδυση
στην αντιμετώπισή τους ως γεγονός.

478
00:27:40,117 --> 00:27:43,037
Ο μόνος μου στόχος είναι
για να αποκαλύψει την αλήθεια.

479
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
Και τι αλήθεια είναι αυτή,
Υψηλότατε;

480
00:27:45,664 --> 00:27:48,959
Η αλήθεια όλης αυτής της ταλαιπωρίας,
που πιστεύω ότι είναι αυτό.

481
00:27:49,043 --> 00:27:53,547
Ο Ρομπέν των Δασών δεν θα είχε
πέτυχε τόσα πολλά χωρίς βοήθεια.

482
00:27:53,631 --> 00:27:57,760
Και αυτοί που βρίσκονται στην καλύτερη θέση
να προσφέρει τέτοια βοήθεια...

483
00:27:57,843 --> 00:27:59,512
κάθονται σε αυτό το τραπέζι.

484
00:28:05,768 --> 00:28:08,187
Μεγαλειότατε,
σε διαβεβαιώνω...

485
00:28:09,021 --> 00:28:12,066
όλοι εδώ είναι πιστοί
στο Στέμμα της Αγγλίας.

486
00:28:12,149 --> 00:28:15,403
Τότε ας δούμε αυτή την πίστη
βάζετε στην περγαμηνή.

487
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Αν θέλετε.

488
00:28:23,702 --> 00:28:25,121
Αυτό είναι ένα έντυπο βοήθειας,

489
00:28:25,204 --> 00:28:26,705
λεπτομέρεια
η απειλή της εξέγερσης

490
00:28:26,789 --> 00:28:28,374
ποζάρει ο Ρομπέν των Δασών

491
00:28:28,457 --> 00:28:30,376
και τις απαραίτητες ενέργειες
να προστατεύει

492
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
συμφέροντα του Στέμματος
στο Νότιγχαμ.

493
00:28:33,170 --> 00:28:37,800
Ο καθένας σας θα δεσμευτεί
την πίστη σας με υπογραφή.

494
00:28:37,883 --> 00:28:40,469
Αυτό το έγγραφο θα παραδοθεί
στον βασιλιά Ερρίκο,

495
00:28:40,553 --> 00:28:44,223
ενημερώνοντάς τον ότι η παρουσία του
και απαιτούνται τα στρατεύματά του.

496
00:28:47,017 --> 00:28:50,604
Και τώρα... πλειάζω όλους
μια ευχάριστη βραδιά.

497
00:28:54,817 --> 00:28:56,652
[έντονη μουσική]

498
00:28:58,779 --> 00:29:01,115
Αύριο, ενώπιον της βασίλισσας,

499
00:29:01,198 --> 00:29:03,200
ο καθένας σας θα είναι
αναμένεται να υπογράψει,

500
00:29:03,284 --> 00:29:05,494
ως ο στρατάρχης κόμης
του Pembroke έχει.

501
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
[δραματική μουσική]

502
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Ποιες είναι οι εντυπώσεις σας;

503
00:29:20,968 --> 00:29:24,889
Οι βαρόνοι είναι οπορτουνιστές,
όχι συνωμότες.

504
00:29:24,972 --> 00:29:27,725
Ένοχος για πολλές αμαρτίες αλλά όχι
προδοσία προς το Στέμμα.

505
00:29:27,808 --> 00:29:29,852
-Είσαι σίγουρος;
-[σαρκάζει]

506
00:29:29,935 --> 00:29:31,770
Αν η κουκούλα είχε προστάτες,
δεν κάθονταν

507
00:29:31,854 --> 00:29:34,356
-στο τραπέζι μας απόψε.
-Και ο Σερίφης;

508
00:29:34,440 --> 00:29:37,193
Ο σερίφης είναι έξυπνος,
δυνατό και αρκετά λυγισμένο

509
00:29:37,276 --> 00:29:40,112
κρατώντας τον Χένρι μακριά από αυτό,
που δεν μας βοηθάει.

510
00:29:40,196 --> 00:29:42,531
Πραγματικά προστατεύει τον εαυτό του.
Έχει πολλά να χάσει.

511
00:29:42,615 --> 00:29:44,408
Λοιπόν, και αυτό τον κάνει
ευάλωτος.

512
00:29:46,911 --> 00:29:49,121
[αναστενάζοντας] Δεν πειράζει.

513
00:29:49,205 --> 00:29:50,873
Αύριο,
το έντυπο θα υπογραφεί,

514
00:29:50,956 --> 00:29:52,416
και το Νότιγχαμ
γίνεται η κρίση

515
00:29:52,500 --> 00:29:54,126
που απαιτεί
η παρουσία του Βασιλιά.

516
00:30:14,396 --> 00:30:15,773
Ο Γιάννης είναι πολύ εντυπωσιασμένος από σένα.

517
00:30:18,400 --> 00:30:19,944
Λέει ότι πολεμάς
σαν γνήσιος Σάξονας.

518
00:30:22,988 --> 00:30:24,698
[μιλά γαλλικά]

519
00:30:27,785 --> 00:30:29,578
[συνέχεια στα γαλλικά]

520
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
[απαντώντας στα γαλλικά]

521
00:30:36,961 --> 00:30:38,003
Μμ-χμμ.

522
00:30:53,602 --> 00:30:54,937
[απαλό γέλιο]

523
00:30:57,147 --> 00:30:59,942
Όλοι έχουν ένα παρελθόν εδώ,
ακόμα και ο μοναχός.

524
00:31:00,025 --> 00:31:02,111
Το δάσος δεν κρίνει.

525
00:31:02,194 --> 00:31:03,862
Ούτε εγώ.

526
00:31:06,574 --> 00:31:08,617
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Ναι;

527
00:31:08,701 --> 00:31:10,286
[άνοιγμα πόρτας]

528
00:31:15,124 --> 00:31:17,293
Μεγαλειότατε,
Μαριάν του Χάντινγκτον.

529
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
Στείλε την μέσα.

530
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Σελέν, μπορείς να φύγεις.

531
00:31:37,896 --> 00:31:40,441
Πέτυχες στο έργο σου;

532
00:31:40,524 --> 00:31:41,900
Λοιπόν, Μεγαλειότατε.

533
00:31:44,987 --> 00:31:47,823
-Θα γίνει συνάντηση.
-Το πιστεύω.

534
00:31:47,906 --> 00:31:50,868
Τουλάχιστον, ο Ρομπέν των Δασών
θα ακούσει το αίτημά σας.

535
00:31:52,244 --> 00:31:53,787
Περιμένω λέξη,

536
00:31:53,871 --> 00:31:55,623
αλλά η συνάντηση θα γίνει
στο Oxley Meadows

537
00:31:55,706 --> 00:31:57,708
στην άκρη του Σέργουντ,
όπως έδωσες εντολή.

538
00:32:01,086 --> 00:32:03,797
Έγινες έξυπνος, Μάριαν.

539
00:32:03,881 --> 00:32:06,592
Με εκπλήσσεις ακόμα και εμένα,
κανένα εύκολο κατόρθωμα.

540
00:32:11,847 --> 00:32:13,807
Μεγαλειότατε...

541
00:32:13,891 --> 00:32:15,726
κάτι ακόμα.

542
00:32:15,809 --> 00:32:18,562
Ο άνθρωπος που θα το κανονίσει αυτό,
Ο Robert of Locksley...

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,940
είναι επίσης...

544
00:32:22,024 --> 00:32:23,150
καταζητούμενος.

545
00:32:25,444 --> 00:32:28,822
Αναγκάστηκε να αμυνθεί
από τους άντρες του Σερίφη,

546
00:32:28,906 --> 00:32:31,492
και ο καπετάνιος της φρουράς
πέθανε ως αποτέλεσμα.

547
00:32:32,910 --> 00:32:33,952
Και;

548
00:32:36,580 --> 00:32:38,248
Για τη βοήθειά του,

549
00:32:38,332 --> 00:32:40,042
εγω...

550
00:32:40,125 --> 00:32:41,877
αίτημα...

551
00:32:41,960 --> 00:32:43,128
ότι του δίνεις επιείκεια.

552
00:32:45,005 --> 00:32:47,633
Τολμηρό αίτημα
για καμαριέρα.

553
00:32:47,716 --> 00:32:49,551
Δεν είναι αυτό που ήθελες
περισσότερο από μια καμαριέρα,

554
00:32:49,635 --> 00:32:50,969
Μεγαλειότατε;

555
00:32:59,144 --> 00:33:00,813
Τον αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο.

556
00:33:02,731 --> 00:33:03,649
το κάνω.

557
00:33:04,942 --> 00:33:06,360
Δεν ήταν ερώτηση.

558
00:33:07,736 --> 00:33:09,154
Τον εμπιστεύεσαι;

559
00:33:13,617 --> 00:33:15,160
Αυτή ήταν μια ερώτηση.

560
00:33:17,246 --> 00:33:18,497
Με τη ζωή μου.

561
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Αν με βάλει
δίπλα στον Ρομπέν των Δασών...

562
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
θα έχει την επιείκειά του.

563
00:33:29,049 --> 00:33:31,093
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

564
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Μπορείς να φύγεις.

565
00:33:36,765 --> 00:33:37,850
[άνοιγμα πόρτας]

566
00:33:39,351 --> 00:33:41,228
[η πόρτα κλείνει]

567
00:33:41,311 --> 00:33:43,689
[επικαλυπτόμενες κραυγές]

568
00:33:43,772 --> 00:33:46,442
Το έντυπο της βασίλισσας εξυπηρετεί
κανένα από τα συμφέροντά μας.

569
00:33:48,235 --> 00:33:52,030
Μας δένει
σε αναπόδεικτους ισχυρισμούς

570
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
και μας δεσμεύει
σε μια πορεία δράσης

571
00:33:53,824 --> 00:33:55,909
που δεν μπορεί να αναιρεθεί.

572
00:33:55,993 --> 00:33:58,287
Και τι θα ήθελες να κάνουμε,
Σερίφης; Επανάσταση;

573
00:33:58,370 --> 00:33:59,872
-Καθυστέρηση.
-Καθυστέρηση;

574
00:33:59,955 --> 00:34:01,623
Ναί.

575
00:34:01,707 --> 00:34:03,792
θα ασχοληθώ
με την κουκούλα γρήγορα,

576
00:34:03,876 --> 00:34:05,627
και αυτή η κρίση θα περάσει.

577
00:34:05,711 --> 00:34:07,713
Ο Σερίφης μιλάει σοφά.

578
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
Είναι μια υπογραφή,
τι σημασία έχει;

579
00:34:10,090 --> 00:34:12,050
Είναι κάτι περισσότερο από μελάνι
σε περγαμηνή.

580
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
Είναι μια δήλωση
της αδυναμίας.

581
00:34:14,428 --> 00:34:18,098
Θολώνουμε το μυαλό μας
με περιττή συζήτηση.

582
00:34:18,181 --> 00:34:21,768
Η βασίλισσα μίλησε,
και το καθήκον μας είναι ξεκάθαρο.

583
00:34:21,851 --> 00:34:25,230
Μετά ακολουθείς μια επαναστάτρια βασίλισσα
στον χαμό σου.

584
00:34:25,313 --> 00:34:28,358
Δεσμευόμαστε με όρκο
στον κυρίαρχο.

585
00:34:28,442 --> 00:34:30,735
-Η πίστη είναι καθήκον μας.
-Στον βασιλιά!

586
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
-Όχι στην Ελεονόρα!
-Μάλιστα, βαρόνη,

587
00:34:33,280 --> 00:34:36,283
το ξέχασες
αψήφησε τον Ερρίκο μια φορά στο παρελθόν;

588
00:34:36,366 --> 00:34:38,744
Τι σε κάνει σίγουρο
αυτό δεν είναι άλλο σχέδιο;

589
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
MADELINE:
Και το κόστος της μη υπογραφής;

590
00:34:41,580 --> 00:34:43,998
Τι κι αν έχει αυτός ο απατεώνας
στην πραγματικότητα συμμάχησε με τους Ουαλούς;

591
00:34:44,081 --> 00:34:45,208
Τι τότε;

592
00:34:47,127 --> 00:34:48,545
«Προσοχή στην προπαγάνδα,

593
00:34:50,714 --> 00:34:53,759
γιατί μπορεί να δαγκώσει
η γλώσσα που το έφερε».

594
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
-Μάρκος Αυρήλιος;
- Βασιλιάς Ερρίκος.

595
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
Έχετε αποφύγει
η ερώτηση, Σερίφη.

596
00:34:58,889 --> 00:35:02,726
Κι αν η Eleanor έχει δίκιο,
και αδυνατούμε να δράσουμε;

597
00:35:02,810 --> 00:35:07,606
Σου έχει τοποθετήσει
άγχος τέλεια, Μαντλίν.

598
00:35:07,689 --> 00:35:09,858
Πιάστηκε μεταξύ της
και ο Βασιλιάς.

599
00:35:09,942 --> 00:35:12,820
Αψηφήστε ένα και φοβάστε
την οργή του άλλου.

600
00:35:12,903 --> 00:35:15,322
Είναι χειραγώγηση.

601
00:35:15,405 --> 00:35:18,200
Η Μεγαλειότητά της,
Βασίλισσα Ελεονώρα της Αγγλίας.

602
00:35:23,539 --> 00:35:25,374
[έντονη μουσική]

603
00:35:35,092 --> 00:35:37,302
Αυτή η διακήρυξη φέρει
την υπογραφή μου

604
00:35:37,386 --> 00:35:40,264
και αυτή του Κόμη Στρατάρχη.

605
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
Προσθέτοντας τα ονόματά σας,

606
00:35:42,933 --> 00:35:45,227
επιβεβαιώνεις
την πίστη σου στο Στέμμα

607
00:35:45,310 --> 00:35:48,564
και τη δέσμευσή σας
για να τελειώσει αυτή η ανομία.

608
00:35:58,782 --> 00:36:00,909
Στέκομαι με το Στέμμα.

609
00:36:02,661 --> 00:36:04,454
ΜΑΝΤΛΙΝ: Κι εγώ.

610
00:36:25,017 --> 00:36:26,602
ΣΤΑΡΣΑΛ: Σερίφη;

611
00:36:28,979 --> 00:36:30,772
Δεν μπορώ να υπογράψω.

612
00:36:32,482 --> 00:36:36,153
Αυτό το έγγραφο προϋποθέτει αλήθειες
δεν έχει ακόμη αποδειχθεί.

613
00:36:38,030 --> 00:36:41,575
Δεν θα ορκιστώ πίστη
σε αυτό που πιστεύω ότι είναι άστοχο,

614
00:36:41,658 --> 00:36:45,245
σε αυτό που ξέρω ότι θα φέρει
μόνο καταστροφή.

615
00:36:45,329 --> 00:36:48,874
Άρνηση από εσάς, Σερίφη,
φέρει βάρος.

616
00:36:48,957 --> 00:36:50,918
Είστε σίγουροι για το βάρος
είναι ένα που θέλετε να αντέξετε;

617
00:36:53,587 --> 00:36:55,464
Μεγαλειότατε,
Δεν μπορώ να δανείσω το όνομά μου

618
00:36:55,547 --> 00:36:57,633
για έναν σκοπό που δεν εμπιστεύομαι.

619
00:37:07,267 --> 00:37:09,311
Η πίστη σας σημειώνεται,

620
00:37:09,394 --> 00:37:11,855
και δεν θα ξεχαστεί.

621
00:37:11,939 --> 00:37:14,566
Το Στέμμα στέκεται πιο δυνατό
εξαιτίας του.

622
00:37:14,650 --> 00:37:18,278
Και όταν μαθαίνει ο βασιλιάς Ερρίκος
της πίστης σου,

623
00:37:18,362 --> 00:37:20,656
θα ξέρει
ποιοι είναι οι πραγματικοί του σύμμαχοι.

624
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
[έντονη μουσική]

625
00:37:47,557 --> 00:37:49,393
[μαλακή φλυαρία]

626
00:38:11,248 --> 00:38:14,001
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

627
00:38:26,430 --> 00:38:29,182
[λαχανίζει]

628
00:38:36,023 --> 00:38:37,399
Ssh.

629
00:38:58,962 --> 00:39:00,756
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

630
00:39:12,851 --> 00:39:14,144
[μαλακό γδούπο]

631
00:39:21,902 --> 00:39:23,612
Ρομπ! Τι κάνεις;

632
00:39:23,695 --> 00:39:26,323
Φέρνω λέξη,
όπως υποσχέθηκα.

633
00:39:27,157 --> 00:39:28,784
υποτίθεται ότι
να στείλω κάποιον άλλον.

634
00:39:28,867 --> 00:39:30,535
Έχεις χάσει κάθε λογική;

635
00:39:39,377 --> 00:39:40,712
Άκουσέ με.

636
00:39:41,963 --> 00:39:45,050
Η βασίλισσα επιβεβαίωσε την επιείκειά της.

637
00:39:45,133 --> 00:39:46,760
Εάν παραδώσετε τη συνάντηση
με τον Ρομπέν των Δασών,

638
00:39:46,843 --> 00:39:48,053
θα σε συγχωρήσει.

639
00:39:51,348 --> 00:39:53,058
Με τα λόγια της βασίλισσας;

640
00:39:53,141 --> 00:39:55,102
Μια νορμανδική λέξη;

641
00:39:55,185 --> 00:39:57,729
Ορυχείο. Ο λόγος μου.

642
00:39:59,981 --> 00:40:01,608
Κάνε αυτό, Ρομπ,

643
00:40:01,691 --> 00:40:03,235
και θα είσαι ελεύθερος.

644
00:40:05,237 --> 00:40:08,281
-Κι εσύ;
-Θα υπηρετήσω ακόμα τη βασίλισσα.

645
00:40:08,365 --> 00:40:10,534
Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό,

646
00:40:10,617 --> 00:40:11,743
προς το παρόν.

647
00:40:13,203 --> 00:40:14,913
Αλλά θα ξέρω ότι είσαι ζωντανός.

648
00:40:14,996 --> 00:40:17,499
Αυτό είναι αρκετό.
Θα πρέπει να είναι προς το παρόν.

649
00:40:17,582 --> 00:40:19,084
Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.

650
00:40:20,252 --> 00:40:22,087
Θα το κάνεις αυτό για μένα...

651
00:40:22,170 --> 00:40:24,506
αν με αγαπάς.

652
00:40:27,676 --> 00:40:29,010
Με αγαπάς;

653
00:40:30,720 --> 00:40:31,972
Περισσότερα από όσα μπορείς να ξέρεις.

654
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
Μπορείτε να τον βρείτε;

655
00:40:41,273 --> 00:40:42,524
έχω ήδη.

656
00:40:45,235 --> 00:40:46,444
Και θα συναντήσει την Eleanor;

657
00:40:47,696 --> 00:40:49,197
Αύριο το βράδυ.

658
00:40:49,281 --> 00:40:50,699
Oxley Meadows, όπως είπες.

659
00:40:50,782 --> 00:40:52,576
[ανακουφισμένο γέλιο]

660
00:41:09,593 --> 00:41:11,386
Μην φύγεις ακόμα.

661
00:41:21,146 --> 00:41:23,982
[ευγενική μουσική]

662
00:41:56,640 --> 00:41:58,475
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

663
00:42:20,288 --> 00:42:22,123
[ευγενική ορχήστρα]

664
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
[ευγενική ορχήστρα συνεχίζει]

665
00:43:05,208 --> 00:43:07,335
Θα είσαι ποτέ ελεύθερος
της υπηρεσίας της Eleanor;

666
00:43:09,212 --> 00:43:10,714
Δεν ξέρω.

667
00:43:15,552 --> 00:43:17,137
Τότε ας τρέξουμε.

668
00:43:22,892 --> 00:43:25,770
Αυτό μόνο θα σε έκανε
πάλι φυγάς.

669
00:43:25,854 --> 00:43:27,147
Και τον εαυτό μου επίσης.

670
00:43:37,115 --> 00:43:39,784
Αν είναι να έχουμε ποτέ
μια ευκαιρία να είμαστε μαζί,

671
00:43:39,868 --> 00:43:41,411
πρέπει να ξεκινήσει
με το να είσαι ελεύθερος.

672
00:43:42,871 --> 00:43:45,540
Ελεύθερος από αυτό το μέρος,
αυτούς τους κινδύνους.

673
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
Ελεύθερος από το παρελθόν.

674
00:43:50,712 --> 00:43:53,381
Μετά τη Βασίλισσα
και ο Ρομπέν των Δασών συναντιούνται,

675
00:43:53,465 --> 00:43:55,800
πρέπει να φύγεις από το Νότιγχαμ.

676
00:43:55,884 --> 00:43:57,969
Είναι ο μόνος τρόπος
θα είσαι ασφαλής.

677
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
Πριν ταξιδέψεις
για το Westminster,

678
00:44:04,601 --> 00:44:06,853
Θέλω να σε ξαναδώ.

679
00:44:07,771 --> 00:44:10,315
Όταν υπογραφεί η επιείκεια,
Θα σας το φέρω.

680
00:44:11,733 --> 00:44:13,318
Τα παλιά βράχια.

681
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
Παρασκευή βράδυ.

682
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
Τα παλιά βράχια.

683
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
Θα είμαι εκεί.

684
00:44:29,334 --> 00:44:32,170
[ήπια ορχήστρα φουσκώνει]

685
00:44:47,811 --> 00:44:50,522
Υποσχέσου μου ότι θα πας.

686
00:44:50,605 --> 00:44:53,691
Όταν το έχεις,
υπόσχεσέ μου ότι δεν θα κοιτάξεις πίσω.

687
00:45:13,378 --> 00:45:14,712
[χτυπώντας την πόρτα]

688
00:45:30,895 --> 00:45:32,313
[καθαρίζοντας το λαιμό]

689
00:45:35,275 --> 00:45:37,277
Δεν έχετε υπογράψει
το έγγραφο της βασίλισσας.

690
00:45:40,405 --> 00:45:43,158
Η υπογραφή του θα πρόδιδε το καθήκον μου.

691
00:45:45,243 --> 00:45:47,954
Δεν καταλαβαίνω.

692
00:45:48,037 --> 00:45:49,372
Γιατί;

693
00:45:52,292 --> 00:45:55,462
Αν έρθει ο Χένρι να το δει αυτό
ως απειλή

694
00:45:55,545 --> 00:45:56,963
στο στέμμα του...

695
00:45:59,090 --> 00:46:01,676
η απάντησή του θα είναι

696
00:46:01,759 --> 00:46:04,637
αυτός που ξέρει καλύτερα.

697
00:46:04,721 --> 00:46:06,014
Πόλεμος.

698
00:46:14,230 --> 00:46:16,941
Όλα όσα ξέρεις
του κόσμου,

699
00:46:17,025 --> 00:46:19,194
είναι...

700
00:46:19,277 --> 00:46:21,571
οι νόμοι και οι κανόνες του και...

701
00:46:23,531 --> 00:46:26,659
τον τρόπο που ντύνεσαι
και πράξε και μίλα...

702
00:46:28,953 --> 00:46:31,873
τις ελπίδες και τα όνειρά σου.

703
00:46:34,292 --> 00:46:37,128
Τα καλά λόγια
ενός ξένου στο δρόμο.

704
00:46:38,421 --> 00:46:40,173
Το γέλιο ενός παιδιού.

705
00:46:41,257 --> 00:46:42,926
Αυτό είναι ειρήνη.

706
00:46:46,221 --> 00:46:47,514
Πόλεμος.

707
00:46:49,849 --> 00:46:51,684
Ο πόλεμος σκίζει το πέπλο.

708
00:46:53,561 --> 00:46:56,814
Φτιάχνει τη φύση μας
σκέτο και βάση

709
00:46:56,898 --> 00:47:00,235
και επιστρέφει τον κόσμο
στην πιο παλιά του μορφή,

710
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
δύναμη ή θάνατος.

711
00:47:02,570 --> 00:47:05,532
Στάχτη... αίμα.

712
00:47:09,452 --> 00:47:10,995
Μόλις έρθει ο πόλεμος...

713
00:47:13,540 --> 00:47:14,999
δεν μπορεί να ελεγχθεί.

714
00:47:18,169 --> 00:47:19,629
Τα καταβροχθίζει όλα.

715
00:47:23,716 --> 00:47:26,094
θα είναι
όπως προειδοποίησαν τα όνειρά σου.

716
00:47:29,847 --> 00:47:31,224
Για να σε προστατέψω από αυτό...

717
00:47:33,017 --> 00:47:34,936
Θα σταθώ απέναντι σε οποιονδήποτε.

718
00:47:37,355 --> 00:47:39,315
Ακόμα και η Βασίλισσα.

719
00:47:52,829 --> 00:47:54,455
[χτυπώντας την πόρτα]

720
00:47:57,250 --> 00:47:59,210
Συγχωρήστε την εισβολή, κύριε.

721
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
Ισχυρίζεται ότι έχει πληροφορίες
για τον Ρομπέν των Δασών.

722
00:48:16,936 --> 00:48:19,105
το βέλος του δασάρχη,
ίδια με αυτή

723
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
ότι σχεδόν
σκότωσε την κόρη σου.

724
00:48:25,320 --> 00:48:27,989
Δείτε εδώ τον τρόπο
τα φτερά έχουν κοπεί.

725
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
Μόνο ένας άντρας το έκανε ποτέ αυτό.

726
00:48:37,832 --> 00:48:40,627
Είπε ότι έγινε
το βέλος πετάει πιο αληθινά.

727
00:48:42,837 --> 00:48:44,047
Ποιος άνθρωπος;

728
00:48:45,381 --> 00:48:47,216
Ο Χιού του Λόξλι.

729
00:48:48,176 --> 00:48:50,887
Και είχε μάθει στον γιο του
να κάνει το ίδιο.

730
00:48:50,970 --> 00:48:53,014
Λες
εκείνος ο Ρόμπερτ του Λόξλι

731
00:48:53,097 --> 00:48:54,474
είναι ο Ρομπέν των Δασών;

732
00:49:02,607 --> 00:49:03,733
ΜΙΚΡΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ:
Πάλι σβήσιμο;

733
00:49:05,693 --> 00:49:07,403
Ο θείος μου έστειλε μήνυμα.
Πάω να τον συναντήσω.

734
00:49:07,487 --> 00:49:10,031
-Μόνος;
-Οι αριθμοί τραβούν την προσοχή.

735
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
Και μοναχικοί καβαλάρηδες
προσελκύουν κινδύνους.

736
00:49:16,579 --> 00:49:19,332
Κάθε μέρα έρχονται περισσότεροι Σάξονες.

737
00:49:19,415 --> 00:49:23,586
Και δεν είναι εξαιτίας μου
ή Tuck ή οποιοσδήποτε άλλος.

738
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
Δεν το έκαναν;

739
00:49:25,505 --> 00:49:27,757
Ήρθαν εξαιτίας σου.

740
00:49:27,840 --> 00:49:29,425
Λόγω του
αυτό που έχεις κάνει.

741
00:49:29,509 --> 00:49:30,718
Αυτό που έχω κάνει δεν είναι πολλά.

742
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Είναι σε αυτούς!

743
00:49:34,055 --> 00:49:35,890
Φτάνει να τα φτιάξεις
πιστέψτε σε κάτι

744
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
καλύτερα από ό,τι έχουν.

745
00:49:37,684 --> 00:49:39,394
Ένας αγώνας που αξίζει τον κόπο,
και αυτο...

746
00:49:41,020 --> 00:49:43,106
δεν είναι πλέον απλά
κάτι να κρύβεται πίσω.

747
00:49:46,984 --> 00:49:48,611
Σημαίνει περισσότερα.

748
00:49:52,407 --> 00:49:54,158
Όχι σε μένα.

749
00:49:54,242 --> 00:49:56,119
Ο καυγάς μου
είναι με τον Σερίφη.

750
00:49:56,202 --> 00:49:58,246
Αφού πάρω την εκδίκησή μου,
θα προχωρήσω.

751
00:49:58,329 --> 00:50:01,040
Προχωρώ; Από πότε;

752
00:50:06,129 --> 00:50:07,547
Θα μπορούσατε να το φορέσετε αυτό.

753
00:50:07,630 --> 00:50:09,465
Οποιοσδήποτε από εσάς μπορεί.

754
00:50:09,549 --> 00:50:11,300
Δεν είμαι ηγέτης του ανθρώπου.

755
00:50:14,095 --> 00:50:16,514
Μπορείτε να πείτε
τον εαυτό σου αυτό, Ρομπ.

756
00:50:16,597 --> 00:50:19,934
Αλλά η αλήθεια
είναι ότι είσαι...

757
00:50:20,017 --> 00:50:21,811
έναν άνθρωπο θα ακολουθήσουν και άλλοι.

758
00:50:24,147 --> 00:50:25,857
Είτε τους θέλετε είτε όχι.

759
00:50:36,200 --> 00:50:38,077
[μακρινό ουρλιαχτό]

760
00:50:43,791 --> 00:50:46,794
[άλογο φωνάζει]

761
00:50:49,547 --> 00:50:51,048
[καίωμα αλόγων]

762
00:50:51,132 --> 00:50:53,176
Εσείς πραγματικά το δάσος θα
να τον παρατήσω τόσο εύκολα;

763
00:50:54,385 --> 00:50:55,887
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε.

764
00:50:59,348 --> 00:51:00,725
[θρόισμα]

765
00:51:02,643 --> 00:51:04,228
[απόκοσμη μουσική]

766
00:51:06,105 --> 00:51:07,648
[άλογο φωνάζει]

767
00:51:07,732 --> 00:51:08,566
Σταματήστε εκεί.

768
00:51:10,234 --> 00:51:11,277
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Είναι εντάξει.

769
00:51:11,360 --> 00:51:12,570
Αφήστε τον να περάσει.

770
00:51:19,452 --> 00:51:21,412
Ένας τροβαδούρος
ρομαντισμός, μάλιστα.

771
00:51:24,040 --> 00:51:25,750
Ρομπέν των Δασών, υποθέτω.

772
00:51:30,838 --> 00:51:32,882
Οπότε με καλούν.

773
00:51:32,965 --> 00:51:35,635
Σε λένε πολλά πράγματα.

774
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
Μου είπαν ότι είσαι ο εχθρός μου.

775
00:51:37,261 --> 00:51:38,888
Ο καυγάς μου
δεν είναι μαζί σου.

776
00:51:38,971 --> 00:51:40,306
Τουλάχιστον, όχι απόψε.

777
00:51:43,226 --> 00:51:46,521
[μιλά γαλλικά]

778
00:51:49,398 --> 00:51:52,485
Λοιπόν, σίγουρα δεν έμαθες
τους τρόπους σου στο δάσος.

779
00:51:52,568 --> 00:51:56,239
Έτσι, αν όχι μαζί μου,
με ποιον κάνεις τον αγώνα σου;

780
00:51:56,322 --> 00:51:58,282
δεν έφερα
αυτά τα προβλήματα να περάσουν.

781
00:51:58,366 --> 00:52:01,452
-Ήταν ο Σερίφης.
- Α, καλά,

782
00:52:01,536 --> 00:52:03,287
δεν έχει σημασία.

783
00:52:03,371 --> 00:52:04,747
Τώρα είμαστε και οι δύο
στη μέση του.

784
00:52:06,207 --> 00:52:08,584
Να μιλήσουμε;

785
00:52:09,836 --> 00:52:12,296
Μακριά από αδιάκριτα αυτιά;

786
00:52:14,257 --> 00:52:18,344
Χωρίς φύλακα... Βασίλισσα;

787
00:52:18,427 --> 00:52:20,221
Το πιο επικίνδυνο πλάσμα
αυτού του δάσους

788
00:52:20,304 --> 00:52:21,806
στέκεται
ακριβώς μπροστά μας.

789
00:52:24,517 --> 00:52:27,186
Δεν νομίζω
με εννοεί κάθε κακό.

790
00:52:27,270 --> 00:52:28,896
Εσείς;

791
00:52:28,980 --> 00:52:30,523
Όχι, Μεγαλειότατε.

792
00:52:32,441 --> 00:52:33,860
Βλέπεις, στρατάρχη;

793
00:52:33,943 --> 00:52:35,611
Αρκετά ακίνδυνο.

794
00:52:42,159 --> 00:52:43,953
Το δάσος σου ταιριάζει.

795
00:52:45,746 --> 00:52:48,374
Είναι αδάμαστο.

796
00:52:48,457 --> 00:52:50,918
Είναι σπίτι.

797
00:52:51,002 --> 00:52:54,422
Κι όμως θέλεις να αλλάξεις
τον κόσμο πέρα από αυτό.

798
00:52:54,505 --> 00:52:57,383
Όχι ο κόσμος, Μεγαλειότατε.

799
00:52:57,466 --> 00:52:59,051
Μόνο Σέργουντ.

800
00:52:59,135 --> 00:53:00,970
Είναι ένα ευγενές συναίσθημα.

801
00:53:03,014 --> 00:53:04,682
Αλλά τι έχει αρχοντιά ποτέ
άλλαξε πραγματικά;

802
00:53:04,765 --> 00:53:06,726
Βασίλισσα...

803
00:53:10,646 --> 00:53:12,690
γιατί ζήτησες να συναντηθούμε;

804
00:53:12,773 --> 00:53:15,026
Έχω ένα πρόβλημα.

805
00:53:15,109 --> 00:53:18,946
Από όλους τους γιους
Έχω γεννήσει τον βασιλιά Ερρίκο...

806
00:53:19,030 --> 00:53:20,907
Ο Ρίτσαρντ...

807
00:53:20,990 --> 00:53:23,200
είναι τώρα στη σειρά
να κληρονομήσει το στέμμα

808
00:53:23,284 --> 00:53:26,537
και τα περισσότερα
είναι φυσικά κατάλληλο για αυτό.

809
00:53:26,621 --> 00:53:28,664
Αλίμονο, για να συμβεί αυτό,

810
00:53:28,748 --> 00:53:31,876
ο θρόνος στη Γαλλία
πρέπει να είναι κενή.

811
00:53:31,959 --> 00:53:33,753
Αλλά ο Χένρι είναι
πολύ χαρούμενος στη Γαλλία

812
00:53:33,836 --> 00:53:36,213
με το κρασί του και τις γυναίκες του.

813
00:53:36,297 --> 00:53:38,883
Και απομάκρυνση
ένας ευτυχισμένος άνθρωπος είναι...

814
00:53:38,966 --> 00:53:41,218
δεν είναι εύκολη υπόθεση.

815
00:53:41,302 --> 00:53:43,763
Αλλά τι είναι
με θέλεις;

816
00:53:43,846 --> 00:53:47,141
Θέλω να κλιμακωθείς
η εξέγερσή σου.

817
00:53:47,224 --> 00:53:49,185
Κάψτε ότι μπορεί να καεί.

818
00:53:49,268 --> 00:53:51,771
Πάρτε ό,τι μπορεί να ληφθεί.

819
00:53:51,854 --> 00:53:54,565
Και βεβαιωθείτε
ο άντρας μου δεν μπορεί να το αγνοήσει.

820
00:53:54,649 --> 00:53:56,359
Ζητάς πολλά.

821
00:53:56,442 --> 00:53:58,069
Κι όμως είσαι
το κάνει ήδη.

822
00:53:58,152 --> 00:54:00,613
Απλώς σου δίνω
ένας σκοπός.

823
00:54:00,696 --> 00:54:03,532
Σκοπός; Το να είσαι πιόνι
σε ένα παιχνίδι Norman;

824
00:54:03,616 --> 00:54:07,453
Α, όλων
ένα πιόνι μερικές φορές.

825
00:54:07,536 --> 00:54:09,121
Ακόμα και η βασίλισσα.

826
00:54:09,205 --> 00:54:11,165
Το κόλπο...

827
00:54:11,248 --> 00:54:14,043
είναι να ξέρεις
πότε να παίξει το κομμάτι

828
00:54:14,126 --> 00:54:15,962
και πότε να σπάσει το ταμπλό.

829
00:54:17,755 --> 00:54:22,176
Φέρνοντας τον βασιλιά στην Αγγλία
δεν αδειάζει τον θρόνο.

830
00:54:23,010 --> 00:54:25,805
Εκτός, φυσικά,
δεν φεύγει ποτέ.

831
00:54:31,352 --> 00:54:34,230
Υπάρχουν όρια
σε αυτά που μπορούμε να πετύχουμε.

832
00:54:34,313 --> 00:54:35,356
Και δεν είμαστε στρατός.

833
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Αλλά αυτή η μπάντα σου,

834
00:54:39,193 --> 00:54:41,112
τρύπησες
Οι άμυνες της Νότιγχαμ

835
00:54:41,195 --> 00:54:43,239
με μια χούφτα ανθρώπων.

836
00:54:44,865 --> 00:54:46,492
Γιατί;

837
00:54:46,575 --> 00:54:49,161
Γιατί είσαι αναγκασμένος
να σκεφτόμαστε διαφορετικά.

838
00:54:49,245 --> 00:54:51,247
Αυτό είναι πλεονέκτημα
ενάντια στους ανθρώπους

839
00:54:51,330 --> 00:54:53,290
που έχουν μπει στο δρόμο τους.

840
00:54:53,374 --> 00:54:56,669
Με ρωτάς
να συνεργαστώ μαζί σας.

841
00:55:00,089 --> 00:55:01,924
Νομίζω ότι είναι προφανές.

842
00:55:03,926 --> 00:55:05,970
Τι κερδίζω
από αυτή τη συμμαχία;

843
00:55:11,392 --> 00:55:13,978
Λοιπόν, Ρομπέν των Δασών,

844
00:55:14,061 --> 00:55:15,938
τι θελεις

845
00:55:16,022 --> 00:55:17,898
Κάθε άντρας θέλει κάτι.

846
00:55:19,817 --> 00:55:21,318
Μαριάν του Χάντινγκτον.

847
00:55:22,778 --> 00:55:24,405
Μαριάν;

848
00:55:24,488 --> 00:55:26,365
Τι γίνεται με τη Μαριάν;

849
00:55:26,449 --> 00:55:29,160
Αφήστε την
από την υπηρεσία σας...

850
00:55:29,243 --> 00:55:31,662
-όταν τελειώσει αυτό.
-Και γιατί,

851
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
προσευχήσου πες,
νοιάζεται ένας παράνομος

852
00:55:33,497 --> 00:55:34,999
για έναν Νορμανδό
κυρία σε αναμονή;

853
00:55:38,252 --> 00:55:39,628
Ω.

854
00:55:43,299 --> 00:55:44,633
βλέπω.

855
00:55:46,177 --> 00:55:47,636
Δεν είναι μόνο φροντίδα, έτσι δεν είναι;

856
00:55:48,846 --> 00:55:51,182
Είναι αγάπη.

857
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
ξέρω καλά
το όνομα του άνδρα

858
00:55:53,100 --> 00:55:54,810
που κατοικεί
στην καρδιά της Μαριάν.

859
00:55:57,146 --> 00:55:58,814
Robert of Locksley.

860
00:56:00,649 --> 00:56:02,693
Τι παραμύθι.

861
00:56:02,777 --> 00:56:05,780
Ένας Σάξωνας και ένας Νορμανδός.

862
00:56:05,863 --> 00:56:08,157
Δεσμευμένος από αγάπη.

863
00:56:08,240 --> 00:56:11,285
Διχασμένος από ψέματα
και τις γραμμές αίματος.

864
00:56:13,913 --> 00:56:16,290
Μια τραγωδία που περιμένει να συμβεί.

865
00:56:16,373 --> 00:56:19,418
Οι τραγωδίες δεν πρέπει να τελειώνουν
όπως είναι γραμμένα.

866
00:56:19,502 --> 00:56:21,587
Ίσως όχι.

867
00:56:21,670 --> 00:56:23,964
Αλλά το να τα ξαναγράψεις απαιτεί

868
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
μια τιμή
λίγοι είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν.

869
00:56:28,094 --> 00:56:30,054
Είστε πρόθυμοι
να πληρώσει αυτό το τίμημα;

870
00:56:32,264 --> 00:56:33,557
Ναί.

871
00:56:35,351 --> 00:56:36,644
Πολύ καλά.

872
00:56:39,814 --> 00:56:42,441
Θα έχετε
την επιείκειά σου,

873
00:56:42,525 --> 00:56:45,444
και η Μαριάν θα έχει
την ελευθερία της...

874
00:56:45,528 --> 00:56:47,655
όταν το καταφέρεις
το καθήκον που σου έχω δώσει.

875
00:56:51,075 --> 00:56:53,410
Θα το θέλει όμως

876
00:56:53,494 --> 00:56:55,329
όταν μαθαίνει
ποιος είσαι πραγματικά;

877
00:56:56,872 --> 00:56:58,457
Θα σε θέλει ακόμα;

878
00:57:03,504 --> 00:57:05,297
Καληνύχτα,
Robert of Locksley,

879
00:57:06,715 --> 00:57:07,967
Prince of Thieves.

880
00:57:32,950 --> 00:57:34,785
ΚΟΥΤΗΣ: Δεν υπάρχει πόνος;

881
00:57:34,869 --> 00:57:35,953
Όχι.

882
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
Καλό.

883
00:57:40,624 --> 00:57:42,001
Τώρα να δω την πληγή.

884
00:57:53,554 --> 00:57:57,183
Πώς κάνει ένας στρατιώτης
να γίνεις θεραπευτής;

885
00:57:57,266 --> 00:57:59,727
Έμαθα ταξιδεύοντας μακριά
στην Ανατολή.

886
00:57:59,810 --> 00:58:01,478
Υπάρχουν πολλά μυστικά εκεί.

887
00:58:03,355 --> 00:58:04,607
Γνώση θεραπείας.

888
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
Επιστήμη.

889
00:58:08,986 --> 00:58:10,529
Ακόμα και επιθυμία.

890
00:58:11,906 --> 00:58:13,782
Επιθυμία.

891
00:58:13,866 --> 00:58:15,826
Ω ναι.

892
00:58:16,744 --> 00:58:19,455
Σε ορισμένους πολιτισμούς,
Η επιθυμία είναι μια αρχαία μορφή τέχνης.

893
00:58:19,538 --> 00:58:21,373
Κάτι προς μελέτη.

894
00:58:24,043 --> 00:58:25,711
Επιδοθείς.

895
00:58:31,550 --> 00:58:33,552
Θα με μάθεις
αυτή η επιθυμία;

896
00:58:37,598 --> 00:58:40,100
[απαλή μουσική]

897
00:58:56,784 --> 00:58:59,620
[λαχάνιασμα]

898
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
[χτυπώντας την πόρτα]

899
00:59:25,980 --> 00:59:27,940
ΕΛΕΑΝΟΡ: Αχ, σερίφη.

900
00:59:28,023 --> 00:59:30,526
Ήρθες να υπογράψεις επιτέλους.

901
00:59:30,609 --> 00:59:33,153
Δεν είμαι εδώ
για να επικυρώσετε το έγγραφό σας.

902
00:59:33,237 --> 00:59:36,282
-[χτύπημα πόρτας]
-Είμαι εδώ για να το δω να αναιρέθηκε.

903
00:59:36,365 --> 00:59:37,783
Τολμηρά λόγια.

904
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
υποθέτω
έχεις λόγο για αυτούς.

905
00:59:41,161 --> 00:59:43,038
έχω αποκαλύψει
την αληθινή ταυτότητα

906
00:59:43,122 --> 00:59:45,624
του παράνομου Ρομπέν των Δασών.

907
00:59:45,708 --> 00:59:47,543
Προχωρώ.

908
00:59:47,626 --> 00:59:49,628
Ένα απερίσκεπτο ντόπιο αγόρι
που δολοφόνησε τον καπετάνιο μου

909
00:59:49,712 --> 00:59:51,088
εν ψυχρώ.

910
00:59:51,171 --> 00:59:53,048
Δεν είναι επαναστάτης.

911
00:59:53,132 --> 00:59:56,135
Είναι φυγάς
κρύβεται πίσω από έναν μύθο.

912
00:59:56,218 --> 00:59:58,262
Και σύντομα θα είναι
πιάστηκε και σκοτώθηκε.

913
01:00:03,392 --> 01:00:06,437
-Χαίρομαι που το ακούω.
-Είσαι;

914
01:00:06,520 --> 01:00:09,648
Φοβόμουν ότι μπορεί
υπονομεύει τα συμφέροντά σας.

915
01:00:09,732 --> 01:00:12,151
Και τι ξέρεις
των ενδιαφερόντων μου;

916
01:00:12,234 --> 01:00:14,862
Αρκετά για να δεις ότι θα το έκανες
κίνδυνος πολέμου στο Νότιγχαμ

917
01:00:14,945 --> 01:00:16,572
για να τους προωθήσουν.

918
01:00:24,580 --> 01:00:26,123
[χλευάζει]

919
01:00:35,215 --> 01:00:37,760
-Με αψηφάς;
-Αν πρέπει.

920
01:00:39,845 --> 01:00:40,929
Να υπηρετήσει το Στέμμα.

921
01:00:46,643 --> 01:00:49,897
Υπηρετείς τον άντρα μου,
που δεν έχει πολύ να ζήσει,

922
01:00:49,980 --> 01:00:51,565
και όταν πεθάνει...

923
01:00:52,941 --> 01:00:55,235
ποιον θα υπηρετεις λοιπον

924
01:00:55,319 --> 01:00:56,737
Το Στέμμα, Μεγαλειότατε.

925
01:00:56,820 --> 01:00:59,281
Όπως πάντα.

926
01:00:59,365 --> 01:01:02,117
Ο Ρομπέν των Δασών θα πεθάνει.

927
01:01:02,201 --> 01:01:04,078
Σου δίνω τον λόγο μου.

928
01:01:04,161 --> 01:01:07,247
Και σου δίνω το δικό μου,
η αποτυχία σας δεν θα ικανοποιηθεί

929
01:01:07,331 --> 01:01:08,999
με περισσότερη συζήτηση.

930
01:01:09,083 --> 01:01:11,001
Θα τηρηθεί
με το κεφάλι σου.

931
01:01:14,338 --> 01:01:16,590
Όπως πάντα, Σερίφη,

932
01:01:16,673 --> 01:01:21,011
η εταιρεία σας φεύγει
μια μόνιμη εντύπωση.

933
01:01:22,262 --> 01:01:23,931
Καλη παραμονή σε σας.

934
01:01:26,308 --> 01:01:27,559
Μεγαλειότατε.

935
01:01:35,192 --> 01:01:36,985
[χτυπώντας την πόρτα]

936
01:01:37,069 --> 01:01:39,405
[η πόρτα ανοίγει]

937
01:01:39,488 --> 01:01:41,073
[η πόρτα κλείνει]

938
01:01:47,538 --> 01:01:49,415
[μαλακή φλυαρία]

939
01:01:57,631 --> 01:01:58,966
Κόρη.

940
01:02:03,512 --> 01:02:06,265
Με αγνοείς στο κάστρο.

941
01:02:06,348 --> 01:02:08,642
Πέρασέ με χωρίς
τόσο σαν λέξη.

942
01:02:08,725 --> 01:02:11,603
Είμαι στην υπηρεσία της Βασίλισσας.

943
01:02:11,687 --> 01:02:13,522
Η μόνη της άδεια
Πρέπει να ρωτήσω.

944
01:02:13,605 --> 01:02:14,857
Δεν ήσουν σπίτι.

945
01:02:16,275 --> 01:02:17,943
Σπίτι;

946
01:02:18,026 --> 01:02:20,863
Σιγουρευτήκατε εδώ και πολύ καιρό
εκείνο το μέρος δεν ήταν σπίτι για μένα.

947
01:02:20,946 --> 01:02:22,906
Μπορείτε να υπηρετήσετε τη βασίλισσα...

948
01:02:24,408 --> 01:02:26,535
αλλά είσαι ακόμα κόρη μου.

949
01:02:27,453 --> 01:02:29,246
Και η αδερφή ενός αγοριού
του οποίου ο τάφος

950
01:02:29,329 --> 01:02:30,914
δεν είχατε
την αξιοπρέπεια για επίσκεψη.

951
01:02:30,998 --> 01:02:32,791
Ούτε μια φορά...
είναι ντροπή!

952
01:02:33,917 --> 01:02:35,794
Η ντροπή είναι μαζί σου, πατέρα.

953
01:02:36,628 --> 01:02:38,338
Τι είδους άνθρωπος σέρνει
τον αδοκίμαστο γιο του

954
01:02:38,422 --> 01:02:39,923
σε κυνήγι παρανόμων;

955
01:02:40,007 --> 01:02:41,592
δικό μου λάθος.

956
01:02:41,675 --> 01:02:44,761
Βάζεις τον θάνατό του
στα πόδια μου;

957
01:02:44,845 --> 01:02:47,264
Ποιος ήταν αυτός που έφερε
που σαξονική κούρσα

958
01:02:47,347 --> 01:02:49,099
στη ζωή μας; Εσείς!

959
01:02:50,267 --> 01:02:52,352
Γιος δασοκόμου.

960
01:02:52,436 --> 01:02:54,605
Κάτω από το σταθμό σας,
κάτω από το αίμα σου.

961
01:02:56,356 --> 01:02:57,983
Τι έχει ο Ρομπ
να το κάνουμε με αυτό;

962
01:02:59,568 --> 01:03:00,986
[βροντές]

963
01:03:01,069 --> 01:03:03,322
Δεν ξέρεις, ε;

964
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Ο Λόξλι ήταν εκεί

965
01:03:05,115 --> 01:03:07,075
όταν σκοτώθηκε ο αδελφός σου.

966
01:03:08,494 --> 01:03:10,454
Είναι εξαιτίας του...

967
01:03:11,788 --> 01:03:12,831
ότι ο αδερφός σου είναι νεκρός.

968
01:03:12,915 --> 01:03:14,791
[δραματική μουσική]

969
01:03:18,504 --> 01:03:19,880
λες ψέματα.

970
01:03:21,089 --> 01:03:22,674
Προσπαθείς να με πληγώσεις.

971
01:03:22,758 --> 01:03:24,259
Ξέρεις
δεν λέω ψέματα.

972
01:03:25,886 --> 01:03:27,137
Είναι αλήθεια.

973
01:03:29,223 --> 01:03:30,557
Έχετε...

974
01:03:30,641 --> 01:03:32,643
με ντρόπιασε.

975
01:03:32,726 --> 01:03:35,395
Έφερε ερείπιο
στην οικογένειά μας.

976
01:03:35,479 --> 01:03:36,772
Έπρεπε να ήμουν
πιο δύσκολο για σένα.

977
01:03:38,607 --> 01:03:40,526
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν σου έκανα θεραπεία

978
01:03:40,609 --> 01:03:43,320
σαν τους ανυπάκουους
μικρή σκύλα που είσαι.

979
01:03:43,403 --> 01:03:44,488
[φτύνει]

980
01:03:49,826 --> 01:03:51,662
[βροντές]

981
01:03:56,792 --> 01:03:58,627
[δραματική μουσική]

982
01:04:03,465 --> 01:04:05,217
[βροντή που συντρίβεται]

983
01:04:13,976 --> 01:04:16,895
[δραματική μουσική]